War, No More Trouble

Otro video de Playing For Change, interpretando los temas "War" y "No More Trouble" de Bob Marley, con Bono como invitado especial.

El tema "War", esta basado en el discurso de Haile Selassie (ultimo emperador de Etiopia) en la Asamblea de la ONU en 1963. El tema en verdad esta acreditado a Alan Cole, y al percusionista de los Wailers Carlton Barrett. Fue Marley quien lo grabo y lo popularizo.

Acá va la traduccion del tema:

Hasta que la filosofía, que sostiene una raza
Superior frente a otra inferior,
sea finalmente y permanentemente
desacreditada y abandonada.
Por todas partes habra guerra, yo digo, guerra

Hasta que deje de haber ciudadanos
de primera y segunda clase,
Hasta que el color de la piel de un hombre
No tenga más importancia que el color de sus ojos
Yo digo, guerra

Hasta que los derechos humanos básicos sean igualmente
Garantizados a todos, sin tener en cuenta la raza,habrá guerra

Hasta ese día
El sueño de paz duradera, la ciudadanía mundial,
La regla de moralidad internacional
Permanecerá, pero en una ilusión fugaz
Para ser seguido, pero nunca logrado
Ahora por todas partes esta la guerra, la guerra,

Y hasta que los régimenes innobles e infelices,
Ese sometimiento de nuestros hermanos en Angola, en Mozambique, Africa Sur,
la esclavitud subalterno-humana,
hayan sido destruidos, absolutamente destruidos,
El bien, por todas partes está en guerra, yo digo, guerra

Guerra en el este, guerra en el oeste
Guerra al norte, guerra al sur, abajo
Guerra, guerra, rumores de guerra

Y hasta ese día, en el continente africano,
No sabrá de la paz, nosotros los africanos lucharemos,
Nosotros encontraremos lo necesario y nosotros sabemos que
Nosotros ganaremos,
Ya que nosotros estamos confiados en la Victoria.

Del bien sobre el mal, bien sobre el mal,
bueno encima del malo
Bueno encima del malo, bueno encima del malo, bueno encima del malo.